I have been messing with teensy4.1 and canbus for close to 3 months now, with flexcan_t4 library and a slcan script from MotorsportUJI, which is linked below
Getting the frames was pretty straightforward on most of the can devices i have tested, but what to do with them, as well as live...