As suggested, I performed the 15-second restore (holding the PROGRAM button).
The board reset correctly but the TRNG behavior remains the same.
For reference, this board is running in secure mode with JTAG disabled.
I slightly modified the test program to also print TRNG_ENT0, TRNG_MCTL, and...