I modified my pcb as you described and got the resistor working, also I finally got some sound out of it, but it's still far from ideal.
It's hitting the correct frequency and a sine wave sounds good, but everything else, like square or sawtooth waves, sounds broken.
I feel like experimenting...