Thanks for taking the time to look into this for me! Especially on an obsolete product ;-)
Yes, I did see the references to the DAC buffers needing to be enabled for synchronous updating (I haven't developed working code yet, but at least I understand the requirement). And while I suspected...