I have the same problem. I'm using latest Arduino (1.0.4) and TeensyDuino, and yes the latest loader on my Win 7 32 bit system.
My Teensy2.0 projects work fine - love that board ! - but I cannot get the USB serial stuff to work with the Teensy3. I plug it in, the orange LED flashes, Windows...