For a video game, a single PWM output might give you a quality and flavor of sound that's desirable. If it doesn't sound great at first, try editing your audio in something like audacity to remove low and high frequencies, that would otherwise cause rumble, distortion, or aliasing. Then see if...