Many thanks skpang for pointing me in the right direction!
I did not have an oscilloscope at hand, however, my USB CAN BUS Analyzer had just arrived. With it, I confirmed that the Teensy boards were correctly sending and receiving data. I then decided to try to use another MCP2515 module, this...