I ran the SdCartTest sketch to check whether it was just a case of the SD reads being slow or inconsistent, but the results were (I think) totally fine. I consistently got values close to:
Reading LOOP1.RAW, LOOP2.RAW, LOOP3.RAW, LOOP4.RAW:
Overall speed = 1.33 Mbyte/sec
Worst block time =...