I have a Teensy 4.1 and the USB jack has become partially torn off. I tried shoving it back in place and globbing some solder on it. Did not work! Is it possible to solder a replacement jack with wires straight to the board?
The info card that came with your T4.1 shows the D+ / D- pads on the bottom of the T4.1 (also shown in <this> post). You should easily be able to wire to those pads, plus VUSB & GND in place of connecting to the broken microUSB connector.