I'd be happy to have your "limited knowledge" any day! I love your work.
Anyway, building on what Frank says in his comments, might there just be a way to route your video pll5 clock (at 25.175 MHz) to SAI2 or SAI3 and out to a pin via i2s's mclk? As you've stated in other posts, the pll audio and video are similar.