The USB device data signals are available at small test pads on the bottom side. You could try cutting the end off a USB cable and solder the wires to those D- and D+ pads (see the pinout reference card that came with your Teensy 4.1), and of course the power wires to VUSB and GND.