Are you needing duplex serial or only simplex?
There are some chips that can do 1.8V->3.3V level translation, but maybe someone does a module that can level shift in both directions 1.8V <-> 3.3V these days? Perhaps some of the 3.3V <-> 5V also work at lower voltages?
Its worth checking if the GPS module is 3.3V tolerant if you also sending data to it as then a level-shifter in that direction isn't needed.
BTW you have cross-posted, which means the details of the GPS are in a different thread to this one--this is not helpful, please abandon the other thread and post all details here... Cross posting usually leads to confusion and is counter-productive for everyone.