Does this hardware work if you do a basic sinewave out the dac1? and since you can connect multiple outputs to a single source if you have a spare PWM capable pin you can try adding one there and connecting a...
The boring answer is to buy all new peripherals, on a practical front high performance devices are always going to be fussier on power supply, ESD, pin drive capability and all these similar things so moving from a mega...