Do you have a multimeter which can measure frequency? Or another Teensy which can run the FreqMeasure library?

Can you check what frequency your Raspberry Pi is actually sending on the LRCLK pin?