All XCTU does is communicate over Serial to the XBee. Which is the same method you will be communicating with the XBee on your Teensy. So once you have it configured in XCTU, you ought to be able to...