You don't need to use resistors between the Teensy outputs and the 74HCT244 inputs.
The 220Ω seems OK according to the MIDI Org spec:

21244

But you need to connect pins 1 & 19 of the 74HCT244...