Yes, MAX3232 runs on 3V and has 3V I/O.

You can also use the MAX232 with a pair of resistors to divide its 5V output signal down to 3.3V before going into Teensy 4.0's RX1 pin. The MAX232 has TTL...