I had the same issue (teensy 4.1, audio board, noise when display is updating) over here and in my case the solution was simple - but took me several hours to find out: using another GND pin. ...