The spark fun page for That Module clearly states that standard SPI is used for communication so why not use the standard SPI pins on the Teesny 3.1 ?
#3 Yes i/o on the Teesnty is 5V tolerant.
# 4...