MIDI uses a current loop, not voltage. It's normal that you don't measure any voltage at the output of your circuit, it only needs to source current. By adding some kind of pull-up network (e.g. by...