I am having the same problem, joystick not showing up as game controller
On my Windows 7 development machine. On another Windows 7 PC the Teensy 3.1 is working as expected.

This thread might help...