Quick search on Digikey shows TLV320AIC23BPWR and TLV320AIC23BIPWR seem to be the TLV320 parts with the most inventory actually in stock at Digikey (not at surplus dealers like Rochester who tend to have old & obsolete parts). The datasheet link on Digikey's pages also works.
https://www.digikey.com/en/products/detail/texas-instruments/TLV320AIC23BPWR/1678295
https://www.digikey.com/en/products/detail/texas-instruments/TLV320AIC23BIPWR/605494
I believe these 2 parts are pin compatible, probably the exact same chip with different temperature ratings.
This chip TLV320AIC23B chip is also functionally very similar to SGTL5000. Like SGTL5000 and most other feature-packed codec chips, it does seem to require configuration by I2C or SPI, so some code to configure it will need to be written. But once it's been configured in the proper mode (I2S slave mode) it should "just work" pretty much the same as SGTL5000.
You can buy TLV320AIC23B directly from TI's website. Registration is required. I believe you'll get a lower price than ordering from Digikey. Shipping might be higher, but it probably works out to cost less overall if you're buying any substantial quantity. If you're going to create a design around TLV320AIC23B, several minutes searching and learning how to buy on their site would be time well spent. I tried a search just now which shows they currently have 54,915 of the TLV320AIC23BPWR part in stock and 64,523 of the TLV320AIC23BIPWR part in stock, and also lower levels of stock available for all the other packages & temperature range versions of this part. The 28 pin package does seem to be the most popular and best stocked.
The other alternative which doesn't require any new code would be use of simpler ADC and DAC chips. These simple chips usually have 2 to 6 pins you connect high or low for configuration. They they "just work" with the audio library I2S objects, as long as you configured them to I2S slave mode. PCM1808 is a simple ADC chip which can work, and is in stock (and has generally been available).
https://www.digikey.com/en/products/detail/texas-instruments/PCM1808PWR/1573355
The PCM5102A DAC chip mentioned in msg #4 is also in stock, apparently with 2 part numbers having different temperature range.
https://www.digikey.com/en/products/detail/texas-instruments/PCM5102APW/3902495
https://www.digikey.com/en/products/detail/texas-instruments/PCM5102AQPWRQ1/4725759
Both of these chips are also available on cheap breakout boards which you can order from Aliexpress / Amazon / Ebay vendors.
But again, if you only want sound output, PT8211 is by far the cheapest good quality way. PJRC has these DIY kits in stock.
https://www.pjrc.com/store/pt8211_kit.html
PT8211 works directly with the audio library. But the format is not I2S, so you can't share the BCLK & LRCLK pins with another I2S chip (which is the way you would connect a ADC + DAC pair like PCM1808 and PCM5102A).
Buying actual PT8211 chips usually requires ordering directly from Chinese vendors on sites like Aliexpress or Alibaba. But the price is so low that you might as well just find a 100 piece listing and order some. For example, here's an Aliexpress listing for $12.74 to buy 100 PT8211 chips, and cheap (but slow) postal mail shipping.
https://www.aliexpress.com/item/2251801505232450.html
If this one is gone (they come and go frequently) you can find more by just searching "PT8211 100pcs".