Thanks for the input, Paul!
As always, the minute I decide to post and try and get some help, I figure out about half of it immediately after ;)
I changed the USB Type to Keyboard and then added keyboard.print(key) after the serial.println(key) line. That got me some of what I wanted. I...