Thanks all. Just to close the loop, I've got it working just fine at 57,600 with a straight 3-wire connection, thanks to Teensy 3.2's 5 volt tolerant inputs. Since the Nano has resistors between the RX/TX pins and the USB IC, the Teensy is able to override the static levels with no problem.
Bob