Yes that part from adafruit is confusing as hell. At first when you said that they were wrong, I just looked at the order of the usb connector and thought that is was wrong. So I flipped the wires, then I got the failed device descriptor.
But then constantin challenged us, so I looked over them...