The BNO055 board has its own pullups. So when it's not wired to the Teensy, you should see about 3.3V on the SCL and SDA pins on the breakout. You have 3V from the Teensy going to VIN on the breakout, I think, but it's a little hard to see from the picture.
What version of CircuitPython are you...