Quick update, got it working by not changing anything really. I2S out works just fine connecting it to the DAC, no need for any resistors. Turns out to be incorrect measurements, although I haven't been able to measure the I2S signals correctly still.