This was my first attempt at an 8 voice poly using the Teensy Audio library, I wanted a stable front end for the DCOs but real analogue filters, so it's a hybrid. The Teensy 4.1 takes care of the three DCOs per voice, two LFOs, pitch envelopes...
Can you use i2s on its own as test to see if you have audio, just a simple sketch that outputs a tone to the i2s device? You might have more luck with the pcm1502 than the uda1334 as an i2s device, in my last build I had to replace the uda1334...
This is my current Teensy Audio Library build, my first Audio Library build. I'm using a Teensy 4.1 & a TDM board CS42448 to generate 8 outputs that are sent to 8 multipole analogue 24dB filters. These are then merged into a mono signal for the...