I solved my own problem raised here, by interleaving the audio data from the two queues and doing a single file write to the SD card. This was a little more complicated than I'd hoped, and it might be nice to have a stereo-queue object that does the interleaving for us :)
Here's the source code...